1 00:00:12,570 --> 00:00:15,770 Thank you for the 2 00:00:15,770 --> 00:00:32,910 food. 3 00:00:50,320 --> 00:00:53,200 Yeah, but it felt longer than usual. 4 00:00:55,620 --> 00:00:57,560 You must be tired because your father has been working overtime lately. 5 00:00:59,920 --> 00:01:00,920 No, I'm not. 6 00:01:01,700 --> 00:01:03,440 It's because my mother works so hard. 7 00:01:06,920 --> 00:01:08,900 Oh, was I the culprit? 8 00:01:11,520 --> 00:01:12,520 Hey, 9 00:01:14,680 --> 00:01:17,080 Shinichi, let's take a bath after dinner. 10 00:01:17,660 --> 00:01:19,220 Are you going to wash my back again? 11 00:01:20,300 --> 00:01:25,540 What are you talking 12 00:01:25,540 --> 00:01:30,040 about? Are you serious? 13 00:01:49,440 --> 00:01:50,820 I'll do my best. 14 00:01:51,140 --> 00:01:52,140 I'll do my best. 15 00:01:54,480 --> 00:01:55,480 I'll do my best. 16 00:01:55,620 --> 00:01:56,620 I'll do my best. 17 00:01:58,080 --> 00:01:59,080 I'll do my best. 18 00:01:59,580 --> 00:02:01,100 I'll do my best. 19 00:02:18,620 --> 00:02:21,080 I'm really grateful to you. 20 00:02:23,520 --> 00:02:24,640 Thank you for marrying me, who is so tall. 21 00:02:30,700 --> 00:02:31,780 What are you talking about? 22 00:02:32,660 --> 00:02:33,660 I'm the one who's grateful. 23 00:02:36,100 --> 00:02:38,280 Until this year, I was alone. 24 00:02:39,960 --> 00:02:43,120 After I got married, I had such a big son. 25 00:02:45,920 --> 00:02:48,660 I... I think you're the happiest person in Japan. 26 00:02:49,840 --> 00:02:50,840 Honey! 27 00:02:52,060 --> 00:02:53,060 Keiko... 28 00:03:29,420 --> 00:03:30,420 It's delicious. 29 00:27:46,540 --> 00:27:47,540 Did you catch a cold? 30 00:27:49,420 --> 00:27:50,420 Is that so? 31 00:27:51,100 --> 00:27:52,600 I don't think it's the same as usual. 32 00:27:53,960 --> 00:27:55,200 I see. 33 00:27:56,040 --> 00:27:59,060 It seems that the wind is popular now, so you should be careful. 34 00:28:01,440 --> 00:28:02,440 Huh? 35 00:28:02,720 --> 00:28:03,720 Where is Shinichi? 36 00:28:03,900 --> 00:28:05,600 Huh? I just went out to the bookstore. 37 00:28:07,580 --> 00:28:08,580 I see. 38 00:30:09,870 --> 00:30:11,510 I don't have any plans, so it's fine. 39 00:30:30,380 --> 00:30:31,179 Did you come back? 40 00:30:31,180 --> 00:30:32,180 I didn't notice. 41 00:30:32,540 --> 00:30:33,540 I'm sorry. 42 00:30:34,040 --> 00:30:38,160 Mom, I met someone who looked like Dad when I went out. 43 00:30:39,640 --> 00:30:42,900 I couldn't tell for sure, but I don't think Dad was mistaken. 44 00:30:44,880 --> 00:30:45,880 Mom, are you listening? 45 00:30:47,180 --> 00:30:48,180 I'm listening. 46 00:30:48,540 --> 00:30:51,200 But don't tell Dad right now. 47 00:30:53,300 --> 00:30:54,500 That's obvious, isn't it? 48 00:30:55,360 --> 00:30:56,420 He's different from that terrible Dad. 49 00:30:57,680 --> 00:30:58,740 What about Dad now? 50 00:30:59,160 --> 00:31:00,160 Will you take care of me and Mom? 51 00:31:03,520 --> 00:31:04,820 I'm sorry, Shinichi. 52 00:31:05,680 --> 00:31:06,720 You don't have to apologize to me. 53 00:31:08,520 --> 00:31:09,720 Huh? Dad? 54 00:31:10,680 --> 00:31:11,780 He's in the bath right now. 55 00:31:14,140 --> 00:31:15,160 Hey, Shinichi. 56 00:31:16,940 --> 00:31:18,560 Mom doesn't want to ruin your happiness. 57 00:31:20,580 --> 00:31:21,580 You understand, right? 58 00:31:22,540 --> 00:31:23,540 I'm the same. 59 00:31:25,300 --> 00:31:26,680 Let's do our best together so we don't betray Dad. 60 00:31:29,640 --> 00:31:31,440 Thank you, Shinichi. 61 00:31:57,770 --> 00:31:59,010 That's not what I meant. I was going to see a play. 62 00:32:00,750 --> 00:32:01,750 A play? 63 00:32:02,390 --> 00:32:03,670 Is it a comedy or a play? 64 00:32:05,530 --> 00:32:06,730 Tokan, it's not a play. 65 00:32:08,010 --> 00:32:09,470 Our garden is all green. 66 00:32:10,030 --> 00:32:11,750 So I thought I'd plant some flowers. 67 00:32:13,870 --> 00:32:17,970 You can't do a comedy or a play in a new house, can you? 68 00:32:19,570 --> 00:32:21,810 Dad and Mom, don't tease me. 69 00:32:24,410 --> 00:32:26,030 Mom, would you like a beer? 70 00:32:27,360 --> 00:32:28,360 I'm sorry. 71 00:33:56,850 --> 00:33:58,330 Nah. GG. 72 00:41:34,930 --> 00:41:36,790 Shinichi really looks like his father's character. 73 00:41:38,910 --> 00:41:40,090 Shinichi is a character, isn't he? 74 00:41:41,150 --> 00:41:42,550 Mom, don't burn it. 75 00:52:37,660 --> 00:52:40,460 Stop it! 76 00:52:41,620 --> 00:52:42,700 Wait! 77 00:53:13,870 --> 00:53:14,870 I'm sorry. 78 00:53:16,070 --> 00:53:17,070 I'm sorry. 79 00:53:17,910 --> 00:53:18,910 I'm sorry. 80 00:53:21,010 --> 00:53:22,050 I'm sorry. 81 00:53:23,390 --> 00:53:24,570 I'm sorry. 82 00:53:54,510 --> 00:53:58,630 Keiko! I still 83 00:53:58,630 --> 00:54:01,850 love you! 84 00:54:04,610 --> 00:54:06,470 Keiko! Stop it! 85 00:54:11,490 --> 00:54:12,890 Keiko! 86 00:54:18,130 --> 00:54:21,010 I still... 87 00:54:22,960 --> 00:54:23,960 One more time, please. 88 00:54:32,460 --> 00:54:34,360 I got it. 89 00:54:34,740 --> 00:54:36,920 I just have to do what I want. 90 00:54:42,900 --> 00:54:46,680 My feelings won't change. 91 01:18:30,480 --> 01:18:31,480 I'll be over here. 92 01:31:25,260 --> 01:31:26,260 We'll see you tomorrow.